Rollover Button Image by FreeButtons.org v2.0








20.2.: Zempern in Pätz

Die Wettervorhersage verhieß nichts Gutes, Regen war angekündigt. Aber 60 - 70 Pätzer ließen es sich nicht nehmen, beim traditionellen Zempern mit durch die Straßen zu ziehen. Vorneweg eine 4-Mann-Kapelle, die für Stimmung sorgte, klingelte eine lustig kostümierte Truppe an jedem Haus und bat um eine kleine Gabe. Sie kam dem Heimatverein, der unter Leitung von Britta Beyer alles organisierte, zugute.
Start war um 9 Uhr an der Gaststätte Lindenhof von Claudia und mit zwei kleinen motorisierten Gefährten wanderte die Truppe los. Die Chefin Britta erschien als Zirkusdirektorin und wie der Zufall es so wollte, waren viele "Tiere" dabei: Tiger, einer davon mit Dompteuse, Fuchs, Elch, Schnecke, Bär, Wespe, ...
Es waren auch unangenehme Gäste dabei: die Panzerknackerbande, die sich an diesem Tag gesetzestreu verhielt und keine Tresore knackte.
Claudia hatte sich in ein Bierfass gesteckt, das ursprünglich ohne Zapfhahn war. Aber sie ist kreativ und bastelte noch einen an ihr Kostüm. Das war natürlich ein extra "Spaßfaktor".
Viele weitere tolle Kostüme waren dabei und es machte großen Spaß, diese lustige Truppe zu begleiten. Nicht nur die Großen waren mit von der Partie, auch die Kleinen hatten in ihren Kostümen große Freude an diesem Tag.
Unterwegs kamen wir am Schneiderstübchen von Karin Zusset vorbei, die ihre Puppenausstellung extra zum Zempern umgestaltete.
Einige Anwohner waren auf die Zemperer schon vorbereitet und hatten vor dem Grundstück etwas zu Essen und zu Trinken bereit gestellt. Sogar warmer Kaffee wurde ausgeschenkt. Dankbar wurde er bei dem kalten Wetter angenommen.
Wer von den Anwohnern etwas spendete, bekam als Dankeschön ein extra Ständchen und einen "Dankestrunk" vom Medizinmann, mit oder ohne Alkohol. Dazu wurde getanzt.
Auch bei einem nahenden Auto wurde ein "Wegezoll" erbeten.
Kurz vor dem Mittag war es dann doch so weit, der Regen setzte ein. Man war nicht unvorbereitet, Regenumhänge wurden verteilt, aber langsam wanderten alle in Richtung vorbereitetes Essen in eine trockene und warme Unterkunft.
Das Zempern ist eine sorbische Tradition und leitet sich aus dem sorbischen Wort "camprowanje" ab, was soviel wie "Einfordern" bedeutet. Durch die bunte Kostümierung und das Musizieren sollen nicht nur die bösen Geister, sondern auch der Winter vertrieben werden.
In der Lausitz wird in Anlehnung an das sorbische Ursprungswort fast nur von "Zampern" gesprochen, aber je weiter nördlich man kommt, wird durch Lautverschiebung aus dem "a" ein "e", so wie es in Pätz und Bestensee, aber auch in anderen Orten, der Fall ist. Dass sich unsere Sprache im Laufe der letzten Jahrhunderte verändert hat, erkennt man auch daran, dass in unserer Region früher "platt" gesprochen wurde, das "Teltower Platt", heute aber völlig verschwunden ist.

Zum Vergrößern die Vorschaubilder bitte anklicken, dann startet eine Diaschau, die auch angehalten und manuell vor- oder rückwärts geschaltet werden kann.

16-02-20_0881916-02-20_08819 16-02-20_0866116-02-20_08661 16-02-20_0866216-02-20_08662 16-02-20_0866716-02-20_08667 16-02-20_0867016-02-20_08670 16-02-20_0867716-02-20_08677 16-02-20_0867916-02-20_08679 16-02-20_0868116-02-20_08681 16-02-20_0868416-02-20_08684 16-02-20_0868716-02-20_08687 16-02-20_0869216-02-20_08692 16-02-20_0870316-02-20_08703 16-02-20_0870616-02-20_08706 16-02-20_0870816-02-20_08708 16-02-20_0871316-02-20_08713 16-02-20_0871616-02-20_08716 16-02-20_0871816-02-20_08718 16-02-20_0871916-02-20_08719 16-02-20_0872716-02-20_08727 16-02-20_0873216-02-20_08732 16-02-20_0873616-02-20_08736 16-02-20_0873916-02-20_08739 16-02-20_0874016-02-20_08740 16-02-20_0874616-02-20_08746 16-02-20_0875016-02-20_08750 16-02-20_0875216-02-20_08752 16-02-20_0875616-02-20_08756 16-02-20_0875716-02-20_08757 16-02-20_0876116-02-20_08761 16-02-20_0876416-02-20_08764 16-02-20_0877116-02-20_08771 16-02-20_0877416-02-20_08774 16-02-20_0877616-02-20_08776 16-02-20_0877816-02-20_08778 16-02-20_0878016-02-20_08780 16-02-20_0878216-02-20_08782 16-02-20_0879016-02-20_08790 16-02-20_0879516-02-20_08795 16-02-20_0879616-02-20_08796 16-02-20_0879716-02-20_08797 16-02-20_0880116-02-20_08801 16-02-20_0880416-02-20_08804 16-02-20_0880916-02-20_08809 16-02-20_0881416-02-20_08814 16-02-20_0882316-02-20_08823 16-02-20_0882416-02-20_08824 16-02-20_0882616-02-20_08826 16-02-20_0883316-02-20_08833 16-02-20_0883816-02-20_08838 16-02-20_0884716-02-20_08847 16-02-20_0885916-02-20_08859 16-02-20_0886316-02-20_08863 16-02-20_0886416-02-20_08864 16-02-20_0886916-02-20_08869 16-02-20_0887216-02-20_08872 16-02-20_0887516-02-20_08875 16-02-20_0887716-02-20_08877 16-02-20_0888416-02-20_08884 16-02-20_0888916-02-20_08889 16-02-20_0889016-02-20_08890 16-02-20_0889916-02-20_08899 16-02-20_0890016-02-20_08900 16-02-20_0890116-02-20_08901 16-02-20_0890316-02-20_08903 16-02-20_0890416-02-20_08904 16-02-20_0890616-02-20_08906 16-02-20_0890816-02-20_08908 16-02-20_0891416-02-20_08914 16-02-20_0891616-02-20_08916 16-02-20_0891716-02-20_08917 16-02-20_0892016-02-20_08920 16-02-20_0892216-02-20_08922 16-02-20_0892416-02-20_08924 16-02-20_0892816-02-20_08928 16-02-20_0892916-02-20_08929 16-02-20_0893016-02-20_08930 16-02-20_0893116-02-20_08931 16-02-20_0893316-02-20_08933 16-02-20_0893916-02-20_08939 16-02-20_0894216-02-20_08942 16-02-20_0895116-02-20_08951 16-02-20_0895316-02-20_08953 16-02-20_0895416-02-20_08954 16-02-20_0895616-02-20_08956 16-02-20_0895716-02-20_08957 16-02-20_0896016-02-20_08960 16-02-20_0896116-02-20_08961 16-02-20_0896216-02-20_08962 16-02-20_0896416-02-20_08964 16-02-20_0896616-02-20_08966 16-02-20_0896916-02-20_08969 16-02-20_0897216-02-20_08972 16-02-20_0897316-02-20_08973 16-02-20_0897516-02-20_08975 16-02-20_0898216-02-20_08982 16-02-20_0878416-02-20_08784 16-02-20_0898516-02-20_08985 16-02-20_0898916-02-20_08989 16-02-20_0899316-02-20_08993 16-02-20_0899516-02-20_08995 16-02-20_0900116-02-20_09001 16-02-20_0900216-02-20_09002 16-02-20_0900416-02-20_09004 16-02-20_0900716-02-20_09007 16-02-20_0900916-02-20_09009 16-02-20_0901316-02-20_09013 16-02-20_0901416-02-20_09014 16-02-20_0901716-02-20_09017 16-02-20_0902316-02-20_09023 16-02-20_0902416-02-20_09024 16-02-20_0902716-02-20_09027 16-02-20_0903116-02-20_09031 16-02-20_0903216-02-20_09032 16-02-20_0903416-02-20_09034 16-02-20_0903616-02-20_09036 16-02-20_0904016-02-20_09040 16-02-20_0904216-02-20_09042 16-02-20_0904516-02-20_09045 16-02-20_0904816-02-20_09048 16-02-20_0905016-02-20_09050 16-02-20_0904916-02-20_09049 16-02-20_0905116-02-20_09051 16-02-20_0905416-02-20_09054 16-02-20_0906016-02-20_09060 16-02-20_0906416-02-20_09064 16-02-20_0906916-02-20_09069 16-02-20_0907416-02-20_09074 16-02-20_0907716-02-20_09077 16-02-20_0908116-02-20_09081 16-02-20_0908616-02-20_09086 16-02-20_0908916-02-20_09089 16-02-20_0909216-02-20_09092 16-02-20_0909316-02-20_09093 16-02-20_0909516-02-20_09095
.